Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
نعتذر عن الإغلاق المبكر اليوم !شرفونا مرة أخرى
حسنٌ، ساعدني بحمل هذه
مضى عن الهروب الجماعي من سجن طوكيو السابع عشرة أشهر
عدة مجرمين يشكلون خطرًا من أمثال المفجر ألبيرت تريفور
واللص كوموغاكوري ما زالوا طلقاء
لكن وُجِد واحد آخر من المجرمين الفارين ميتًا
من الغريب أن المجرمون الذين فروا
يرتكبون الجرائم ثم يقدمون على الانتحار
...ما زالت السلطات مستمرة في تحرياتها
!يا أنتَ
إننا نحتفي بالإفراج عن مورياتي
---عليكَ أن تساعد
!شارلوك
تريد الانضمام لنا؟
السيدة هدسون
!انظروا، إنها السيدة هدسون
هذه هي
السيدة هدسون
!حرام عليكَ، تعبنا ونحن نرسمها
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
أهلاً بعودتكَ يا مورياتي
تأملات مشتاق
مرحبًا بعودتكَ يا موريرين
يسرني خروجكَ من هناك
أقلقتكم كما أرى؟
ولم أخلكم تقيمون حفلة على شرف عودتي
جزيتم خيرًا
لا عليكَ
يبدو أنكَ نضجتَ قليلاً
حقًا؟
!أيها القائد
!حمينا كابوكيتشو في غيابكَ
أشكركم
خرجتَ قبل موعدكَ بقليل كيف نجحتَ بذلك؟
اُعتبر دفاعًا عن النفس أساسًا
تدخل أبي وساعدني على ما يبدو
تنتظره تلك الانتخابات
...العائلات غربًا ثراؤها فاحش بشكل لا يصدق
لكن ما اقترفت يداي لن يختفي
سأكفِّر عنه من الآن فصاعدًا
أهلاً بعودتكَ يا مورياتي
!حسنٌ، لتكن مواطنًا بسيطًا مثلي مذ الآن
طيب
ساعدوني بحمل الأطباق يا جماعة
!حاضر
مورياتي، كل شيء لم يكن إلا خواء في عيني مذ سجنك
أظن أن الجميع بالطبع يشاطرونني الإحساس ذاته
عودتكَ أثلجت صدري
فأيا مرحبًا بعودتكَ يا مورياتي
شكرًا يا واطسون
...لكن كما تعلم، شارلوك متأخر فعلاً
هكذا هو دومًا
أهلاً بعودتكَ يا مورياتي
!مبارك
!إني أدور بسرعة أكثر من العادة
!بليكينغ، وأنتَ تحب بليكينغ
!موّقع أيضًا
عجبًا، لا يُهدي شارلوك الآخرين هدايا قط
هذه سابقة لم أرها سابقًا
!أريد هدية أنا أيضًا
!اخرسوا وانقلعوا
أليس هذا لطيفًا يا مورياتي؟
!لنذهب لمكان آخر بعد يا رفاق
!مرحى
حان وقت نوم الأطفال
إننا نحتفل بالإفراج عن القائد
لا تتصرف هكذا
ميؤوس منكَ
حاضر، حاضر
ستأتي أنتَ أيضًا يا شارلوك، صحيح؟
...يا شارلوك
ألن تعود للجانب الغربي؟
ماذا تقصد؟
قد تحظى بمتعة هناك
رأيت من الأمور عديدها في السجن
فارتأيتُ أنكِ لربما تجد ما يثير اهتمامك
كيف حال موران؟
تمكنا من حل ما كان بيننا من سوء فهم
الحال جيد الآن
مساعدته في الانتخابات تسرق وقتي
!يا أنتما
مركز ساسكي للضاربين
!ليكن وجهتنا التالية
ياشيكي كاراكوري
حسنٌ، سأنجح في دورة كاملة
حظًا طيبًا
!هاتها
...هذا غريب
خربشات؟
عليكَ بالتريث حتى تقترب الكرة وتضربها ضربة جيدة
دورة كاملة
!دورة كاملة، مبارك
!هكذا
كرة القاعدة ممتعة
فهمتُ
!أفلتيني
!تعال للمكتب وإلا اتصلتُ بالشرطة
!لم أفعل شيئًا
!انقلعي أيتها العاهرة العجوز
ليهدأ الجميع
ماذا حدث؟
تشيو
زوجة ساسكي
!هؤلاء الأولاد يخربشون على كل الأغراض
!انظر
!ليست فعلتنا
!رسمنا أفضل بكثير
!لتتصلي بالشرطة
!دعيني
!ساسكي
!اشردوا
!حسبكم !تبًا
...بئسًا
!يجب أن تُجبر من خربشها أن ينظفها
ساسكي
مالك مركز الضرب
إنه على هذا الحال لأشهر بسبب تلك الخربشات
هل يقضك شيء؟
لا
أهلاً بعودتكَ يا سيد جيمس
كارلين، لم يكن هناك داع لتبقي مستيقظة لهذا الوقت المتأخر
كاتي كارلين
مدبرة المنزل
سيدي الشاب، لتحاول على الأقل تناول العشاء مع والدكَ
أجل، أعلم
والدي، هل لي بدقيقة؟
ادخل
هل مِن شيء أجهزه لخطاب الغد؟
لا تقم بأي شيء لعين
قف جانبي ولا تقدم على فعل آخر
والدي... أنا ممتن لك
هل يخربش الأطفال في كل مكان؟
لن يخربشوا
أعني لربما يفعلون
إنكَ والدهم
!ليجبرهم على الانصياع
!لا تنفجري غضبًا
!أنا جادة، أقدم على فعل شيء ما
ماذا أرى؟ هل أتت كل المسافة إلى هنا؟
نعم، لا أدري ماذا عساي أصنع
لا أخالهم من خربشوا
ما قولك أن نجد كلنا الفاعل الحقيقي؟
هذا ليس عملاً خيريًا
لا أعمل دونما مقابل
طيب، سأدفع
الصنف "إس" وفوقه حصة إضافية
هل معك المال؟
مصروفي الذي آخذه من والداي كافٍ
ولا أصرف على شيء
هذه القضية... مختلفة
وإن تمكنتُ من القبض على ذلك الشخص سأستطيع العودة
إلامَ ترمي؟
سأصبح محققًا أنا أيضًا، أعني هذه المرة
ما بال القرار المفاجئ
!غموض حقيقي هذه المرة ألا يبدو ممتعًا؟
صحيح يا شارلوك؟
لطالما أردتُ جهازًا مثله
حافته تقطع الأوراق وتستطيع الاستفادة منه في أمور عدة
حافة حادة؟
دورة كاملة
!حاذر يا شارلوك
هذه الرسومات ساحرة
أي سحر؟ ما هي إلا خربشات
انظر إلى كل ما بالصورة مرارًا وتكرارًا
ألا تشير لشيء ما؟
!يا عجوز
اتبع خطتي واقبض على الفاعل
لا تخفق
هل تعرف من خربشها؟
طبعًا أعرف
أولئك الأطفال
لن ألمس أولئك الأطفال القذرين
~هلا
لذلك قصدتُكَ
...لا أظنهم مِمَن يكذبون
!لداخل المؤخرة
ترفض الشرطة تحريك ساكنًا
فشلتُ في الحصول على بعضهم لن ساسكي يمسحهم بسرعة
كلا، عددهم ليس قليلاً
حسنٌ، أغلقوا المكان بعدما تنتهون
أبشري
رتبتُهم حسب التاريخ
ماذا بهذه الصور يا شارلوك؟
فيها رمز ما يا غبي
ماذا تقصد؟
مذ بدء ظهور هذه الخربشات
والمسن يكاد يقتل نفسه من سرعة مسحه لها
أي أن فيها ما لا يريد للغير اكتشافه
لكن كيف نكتشفه؟
لقد تبينتُه
عدد الأنواع يتجاوز الأربعين
افترضتُ أن كل نوع يرمز لحرف من الأبجدية اليابانية
ثم رصصتُهم حسب مراجعة ترتيبهم
فعليًا مثل حل كلمات متقاطعة
هل فعلتَ هذا الآن
ما فحواها إذًا؟
تهديد
"الرسالة على الهدف معناها "قتل الليلة
من عساه رسمها؟
ماذا تقول؟
"عند منتصف الليل. انتظر أمام الفيل..."
إن كَمَنا له هناك، هل سنقبض على الفاعل؟
!هذا صحيح يا واطسون
!فكرة ذكية يا واطسون
!حقًا إنكَ مساعد فطن
!هيا، لنذهب
!أجل
!انتظراني
ما خطبكما؟
هل تصغيان إليَّ؟
!لا تتركاني خلفكما
لماذا تمسحها؟
مر وقت طويل يا ساسكي
!سايزو
أرسلتُ لكَ رسائل تلو رسائل
سايزو كوموغوكوري
اللص الأسطورة
لماذا أبيتَ الرد عليَّ؟
لماذا تتجاهلني؟
تُبتُ عن السرقة
ولن تعود لها؟
اسمعني يا ساسكي
!لنعد لسابق عهدنا
!نعمل معًا
!هاتِ يدكَ يا سايزو
!ساسكي
!نجحنا
!أجل، لا توجد ما لا يمكننا سرقته
!مرحى
!الشرطة
!استسلما
!اذهب يا ساسكي
...لكن
!أسرع
!شكرًا
الشيء الوحيد الذي دفعني إلى المضي قدمًا
!كان حلم سطو أخير معكَ
أنا ممتن لكَ
!لتأتِ معي إذًا
!افتح عينيك على الواقع يا سايزو
ضغط دم مرتفع وروماتيزم
نعاني من ضعف السمع وعظامنا عرضة للكسر في أي سقوط بسيط
!إننا مسنان عفى عليهما الزمن
!هذا غير صحيح
!طاقتي متفجرة
---ما أزال
!افقد الأمل أيها الخرف المسن
هكذا إذًا
ما عدتُ الرجل الذي كنتَه يومًا
...لذا
!ستموت ها هنا
!ر - رمية ناجحة
ماذا تفعل هنا؟
!خِلتني خدعتهم أيها المتحرون حتى تغادروا
...المعذرة
كنا هنا طوال الوقت
!عـ - علمتُ ذلك
على أيٍّ لنحل هذا الجدال بالتناقش لا الترافس
اتفقنا؟
!إني لقاتلكَ أنتَ أيضًا
!هذا خطر أيها الجد
!سوف تؤذي نفسكَ
!كف عن التحرك بسرعة
!آسف
أحسنتَ يا واطسون
يا للمهزلة السخيفة
!ساعداني ولا تكتفيا بالمراقبة
اكتنز تلك الذكريات أيما اكتناز، أليس كذلك؟
ما الذي يجري هنا؟
--- في الواقع
أيها المسن، ألم نكن ذاهبين لنصب فخ للجاني؟
الوحيدان الذي قد يقع في فخ جلي مثله
هما أنتَ وذلك الغبي هناك
كان النص في الرسالة فخًا لاستدراجنا بعيدًا
ألا يعني أننا نصبنا للفاعل فخًا مفخخًا؟
يا لكَ من ممثل خبيث يا مسن
،حاليًا، المسن الذي أمامنا هنا، أعني ساسكي
قد لا يكون إلا مالكًا لمركز ضرب
لكنه دأب السرقة فيما خلى وهو شريك سايزو
على الأغلب أن تلك الخربشات تمـثـل رموزًا استخدموها أيام سرقاتهم
لماذا استمر في إرسال رسائل عديدة؟
كان المقصد منها جر ساسكي ليعود للسرقة
وتضمنت تهديدًا في حالة لم يوافق أنه سيتم فضح جرائمه السابقة
ألهذا كان مستميتًا في مسحها؟
لكم ستكون مشكلة لا حل لها إن فك أحدهم الرمز
أجل
أنا مجرم
سيد ساسكي
ما وجه الشبه بين شخص لم يعد صديقكَ والدورة الكاملة؟
لا أعرف، ما هو؟
لن تراهما مرة اخرى أبدًا
هذا ما كان عندنا اليوم
آسف يا سايزو
لا أستطيع العودة للنهب
لا يمكنني ترك زوجتي
...سأقوم بكل ما يسعني فعله لمساعدتكَ من الآن فصاعدًا
!هراء
!ضقتُ بكَ ذرعًا
!سأنجزه بيدي أنا
!سأغدو لصًا عظيمًا
!سـ - سايزو
!ساسكي
!اذهب خلفه
!أرجوكَ... توقف يا سايزو
!نجحتُ
!نجحتُ في فعلها وحدي
!أيها الصعاليك الأغبياء
ماذا تفعل؟
!شارلوك
!كنا نرسم على الجدار وهاجمنا ذلك الرجل
!ائتوني بسيارة
!وإلا قتلتُ الولد
دعوا هذا الأمر لي
مورياتي
!أوقف هذا
!لن يسعد أي أحد بما تفعله بهذه الطريقة
أهو بخير؟
هل ذلك ابن موران؟
...أيها القائد
...تراجع وإلا أزهقتُ روحه
!ما زالت الفرصة سانحة لكَ قبل أن يفوق أوان التوقف
...أنتَ... إنكَ لـ
!والآن دعه
!كوموغاكوري سايزو
8020463840!
أمسكتُكَ، صحيح؟
!مذهل يا قائد
!كنتَ في غاية الروعة
!كبطل خارق
...شكرًا
المحقق بطل كابوكيتشو
!والآن دعه
عجبًا، انظري لعدد المشاهدات
!وعلى التلفاز أيضًا! انظروا، انظروا
!موريرين رهيب
سيحصد موران منهم عدد لا بأس به من الأصوات
...لا أصدق عدد المهتمين بمحقق بطل
!مرحبًا يا موريرن
معكَ غوكون، شاهدتُكَ على التلفاز
،لو تنبأتُ بأن هذا سيحدث
لكنتُ تملقتُه أكثر
ما رأيكَ أن نتعشى؟
!مرحبًا! مرحبًا
!موريرن رهيب
مورياتي مذهل، أليس كذلك؟
ما الذي تشاهده؟
انتحار قاتل متسلسل في السجن
مستجدات قضية السرقة في كابوكيتشو 11-7
المشتبه به كوموغاكوري سايزو قضى نحبه
المشتبه به كوموغاكوري سايزو
أصيب في رأسه على إثر قفزه من على سطح أثناء هروبه
تأكد موته في مشفى قريب من المكان
...سجن طوكيو السابع
كان واحدًا من الفارين
من سجن طوكيو السابع
...أما زعيم العملية، ألبيرت تريفور ما زال طليقًا
الوضع ممل نوعًا ما
sakura0chan:ترجمة الشارة
Pareedo wa owaru sa wakatteitan darou?
ستنتهي هذه المسيرة، ولكنك كنتِ تعرفين ذلك بالفعل، صحيح؟
Daijoubu sa, masshiro na hanataba wa kimi dake no mono sa
لا بأس، فباقة الزهور خالصة البياض هذه ستكون لكِ وحدكِ
Giratsuita neongai wo nukedashite
سنخرج من هذه المدينة المليئة بألوان النيون المتوهجة
Ginga tetsudou ni norikomu no sa
ولسوف نركب على متن قطار المجرة
Junbi wa ii kai? yosomi sun na yo
هل أنتِ مستعدة؟ لا تفوتي هذه الفرصة
Haruka kanata, tooku mirai
نحو أقاصي العالم، في المستقبل البعيد
Hoshi wa hikari bokura wo yobu
ضياء النجوم ينادينا
Meguri meguru toki no naka de
على الرغم من أننا وخلال هذا الوقت المنقضي حولنا
Mayotte bakari dakedo
ترانا هائمين على وجوهنا
Kono karappo sae wakachiaun da
سنتشارك حتى هذا الفراغ الذي يحوينا
Bokutachi no kage wo miushinaeru hi made
حتى اليوم الذي تغيب فيه ظلالنا عن الأبصار
ما معنى "أيها الوحش، أعد الصوت"؟